Da ingarbugliato a garbato

Questa serie di post fa per te se:

• pensi che la traduzione sia una cosa semplice, veloce ed economica, un semplice processo in cui si cambiano alcune parole in italiano in altre in inglese;

• stai cominciando a pensare che potrebbe valere la pena di rivolgerti a un professionista, ma non sei convinto/a al 100% che valga la spesa;

• sei solo curioso/a di imparare qualcosa sull’arte di essere certi che un brano in italiano non solo abbia lo stesso significato in inglese, ma che sia reso in un modo che suoni impeccabile.

Tutti abbiamo letto o sentito parlare di cattive traduzioni in un momento imprecisato della nostra vita. Generalmente è un’esperienza divertente, ma ti sei mai fermato/a a pensare a quanto ti allontanano dal significato che le parole stanno cercando di trasmettere? In alcuni casi, non riusciamo neppure a immaginare quale fosse il messaggio originale.

Ma anche nei casi in cui riusciamo a farcene un’idea, invece di concentrarci sul messaggio, la nostra mente viene allontanata. Potremmo ridere tra noi sulla scelta delle parole o delle frasi. Potremmo cominciare a pensare che noi avremmo potuto fare di meglio. Potremmo chiederci chi abbia fatto la traduzione, o come sia stato possibile che nessun altro abbia visto l’errore prima che venisse pubblicata.

In sintesi: traduzioni cattive o mediocri allontanano il lettore dalla tua storia o dal messaggio. Non importa quanto la trama sia brillante, quanto i personaggi siano ben costruiti, o quanto il tuo messaggio sia convincente. La mente dei tuoi lettori andrà alla deriva. Potrebbero trovare confuso quello che stai cercando di dire, o essere distratti dal fatto che hai usato certe parole o certe frasi. Non sei convinto/a? Vedi questa storia vera, anche con recensioni su Amazon, di un'autrice con cui ho lavorato.

In questa serie, mostrerò esempi reali di cattive traduzioni dall’italiano all’inglese, spiegando brevemente perché non funzionano, e dopo ti farò vedere come un traduttore professionista può trasformare un testo strano, confuso o semplicemente sbagliato in qualcosa di fluido, naturale, e fedele all’originale.

Alcuni di questi errori possono non sembrare così gravi, ma immagina che un intero libro ne sia pieno. In inglese la chiameremmo death by a thousand papercuts (morire per un migliaio di tagli). Questi “tagli” si sommano in fretta, diventando per i tuoi lettori una distrazione costante.

La mia speranza è che tu capisca perché rivolgerti a un traduttore professionista è un investimento che vale la pena!