Da ingarbugliato a garbato

Commenti:

• In inglese non diremmo mai "a smile escaped me", se non forse in un contesto più poetico o altamente letterario. Dato il tono casuale e leggero di questo brano, la frase risulta un po' fuori luogo.

• Ci sono molti modi per tradurre "fare finta di niente" a seconda del contesto. In questo caso, il narratore sta semplicemente fingendo di non notare che un bambino sta facendo confusione mentre lui parla con qualcun altro. Dire "pretended nothing happened" implica che sia accaduto qualcosa di più grande o specifico, il che potrebbe confondere il lettore.