Da ingarbugliato a garbato

Commenti:

• "Was heard" sarebbe più corretto di "I heard" per tradurre "si udì". Tuttavia, dato che un "crack" è un suono, un modo ancora più naturale per esprimerlo in inglese è semplicemente dire "there was". Anche "could be heard" sarebbe una soluzione naturale. Tuttavia, considerando la lunghezza della frase con i suoi vari descrittori ("yet another", "faint") e le sue subordinate ("of the poor cookie", "that had slipped out", "of Cathy's hands"), aggiungere "could be heard" la renderebbe troppo contorta in inglese.  Un buon traduttore umano non cerca solo parole e frasi corrette e naturali, ma considera l’intera struttura di frasi e paragrafi nel loro insieme. Espressioni che possono funzionare bene in certi contesti potrebbero non essere adatte in altri.

• Tecnicamente, "biscotto scivolato" significa "cookie slipped", ma in inglese questa costruzione richiede un pronome relativo seguito dal verbo al past perfect per mostrare che lo scivolamento è avvenuto in precedenza. La prima frase suonerebbe così strana che molti anglofoni probabilmente dovrebbero rileggerla due o tre volte per capirne il senso.